Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Prendre du poids, grossir : "lên cân" décrit l'action de voir son poids corporel augmenter, généralement en raison d'une prise de masse.
   • Gagner des kilos : "lên cân" signifie spécifiquement que le chiffre sur la balance est plus élevé qu'auparavant.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tôi đã lên cân được một chút. (J'ai pris un peu de poids.)
  • Sau kỳ nghỉ, anh ấy lên cân rõ rệt. (Après les vacances, il a nettement grossi.)
  • Cô ấy muốn lên cân vì trông quá gầy. (Elle veut prendre du poids car elle paraît trop maigre.)

Utilisation avancée

• L'expression est presque toujours utilisée pour décrire un changement d'état. Elle est neutre, mais le contexte indique si la prise de poids est perçue positivement (santé améliorée) ou négativement.
  • Bác sĩ nói em bé cần phải lên cân. (Le médecin a dit que le bébé devait prendre du poids.)

Variantes et mots apparentés

• Tăng cân (verbe) : synonyme direct de "lên cân", signifiant "augmenter en poids".
  • Vận động viên cần tăng cân để thi đấu. (L'athlète doit prendre du poids pour concourir.)
• Xuống cân / Sụt cân (verbe) : antonyme, signifiant "perdre du poids".
  • Ông ấy bị ốm nên xuống cân nhiều. (Il est tombé malade et a beaucoup perdu de poids.)

Synonymes

• Grossir : devenir plus gros, prendre du volume.
• Prendre du poids : expression la plus courante et neutre en français.
• Gagner des kilos : insiste sur l'augmentation numérique du poids.

Expressions idiomatiques

• Ăn để lên cân : manger pour prendre du poids.
  • Anh ấy đang cố gắng ăn để lên cân. (Il essaie de manger pour grossir.)
• Lên cân đều đặn : prendre du poids régulièrement (souvent utilisé pour les nourrissons).
  • Trẻ sơ sinh phải lên cân đều đặn. (Les nouveau-nés doivent prendre du poids régulièrement.)

1. gagner en poids
   • Tôi đã lên cân được một chút
     j'ai gagné un peu de kilos en poids